Заксен випускає конституцію землі, викладену простою мовою

Саксонія робить конституцію землі зрозумілою для людей з інвалідністю. Ставши четвертою німецькою землею, Вільна держава Саксонія опублікувала свою конституцію «простою мовою». Голова парламенту землі Олександр Діркс вважає це кроком до покращення можливостей для участі у суспільному житті. Бажано, щоб ще більше людей долучалися до демократичної спільноти та відчували, що вона їх представляє. Досі лише землі Нижня Саксонія, Північний Рейн-Вестфалія та Баден-Вюртемберг зробили свою конституцію зрозумілою у такий спосіб. 

Ландтаг Саксонії ухвалив Конституцію Вільної держави Саксонія у 1992 році. У статті 7 вона також формулює державну мету щодо створення рівноцінних умов життя для людей з інвалідністю. Представлена зараз версія «простою мовою» насамперед дає змогу людям із когнітивними порушеннями, слабким знанням німецької мови або іншими перешкодами у розумінні краще ознайомитися з основними правилами державного устрою. Діркс вважає, що в майбутньому на сайті парламенту також будуть публікуватися резюме законів та інших рішень ландтагу, написані простою мовою.

Стаття 1 Конституції в оригіналі звучить так: «Вільна держава Саксонія є федеральною землею Німецької Республіки. Вона є демократичною соціальною правовою державою, зобов’язаною захищати природні ресурси та культуру». Простою мовою це, зокрема, означає: «Саксонія може ухвалювати власні закони. При цьому Саксонія має дотримуватися законів, що діють у Німеччині. У Саксонії люди приймають рішення спільно. Це і є демократія».

«Саксонія не повинна витрачати більше грошей, ніж отримує.»

Стаття 95, яка стосується залучення кредитів, перекладена простою мовою так: «Саксонія не повинна витрачати більше грошей, ніж отримує. Однак може статися так, що в якомусь році Саксонія отримала набагато менше грошей, ніж зазвичай, або сталося щось погане, наприклад, повінь на Ельбі чи пандемія коронавірусу. У таких ситуаціях Саксонії потрібно більше грошей. Тому Саксонія може в таких випадках, як виняток, позичати гроші».

За словами Міхаеля Вельша, уповноваженого з питань інклюзії Вільної держави, Конституція, викладена простою мовою, дає людям можливість знати свої права та реалізовувати їх. «Інклюзія та демократія — це дві сторони однієї медалі». Хто зневажає інклюзію як ідеологічний проект, той зазіхає на людську гідність.

Інклюзія не повинна залежати від фінансового становища

За словами Вельша, інклюзії зараз нелегко. «Часи стають складнішими, але ми не повинні втрачати з поля зору курс на інклюзію», — сказав він, маючи на увазі напружену фінансову ситуацію на федеральному, земельному та муніципальному рівнях. Говорять про скорочення бюрократії та підвищення ефективності адміністрації. Це важливі питання. Однак треба стежити, щоб не втратити з поля зору інклюзію.

Для простої мови існують правила. Так, короткі речення мають містити прості слова та лише одну інформацію. Слід уникати довгих або складних термінів. Речення формулюються в активній формі. У простій мові не використовуються ідіоми, образні вирази, фахові та іноземні слова, а також абревіатури.