Номінант Букерівської премії: Новий роман Мартіни Гефтер

Від письма до цифрового спілкування

Юнона тікає від повсякденності в танці - або в інтернеті. Там вона спілкується з так званими любовними шахраями: Це інтернет-шахраї, які використовують фальшиві профілі, щоб зв'язатися з людьми, які шукають кохання, і експлуатувати їх фінансово.

Джуно використовує ці чати як відволікаючий маневр, коли не може заснути вночі. І перевіряє, скільки нісенітниць вона може нафантазувати, поки шахраї не перестануть їй писати. Засудивши одного конкретного любовного шахрая, Юнона знову починає спілкуватися з ним без жодних зобов'язань. Його звуть Бену, він набагато молодший за неї і живе в Нігерії. Вони спілкуються про своє повсякденне життя та ведуть світські бесіди.

Те, як Гефтер інтегрує цифрову комунікацію у свій текст, є автентичним і часто кумедним. Наприклад, спілкування між двома нерівними партнерами по діалогу виглядає так: "Ти віриш у Бога? Я вірю в нього". "Колись вірив, але більше не вірю. Я вірю в космос. Я хотів би бути астрофізиком". "Лол." Емодзі червоної зірки, що вибухає. Потім Бену надіслав ще одну гіфку. Джеррі, мишеня з "Тома і Джеррі", зігнувся від сміху. Джуно не знала, чи це була іронія."