Něhdy London, potom Halle: nowy musical princowskeho spěwarja Tobiasa Künzela (60) ma daloki puć za sobu. «Death On The Throne - The Loosical» swjećeše najprjedy kónc měrca w Londonje premjeru, a předstaji so nětko jako němska wersija «Smjerć na trónje - Klosical» w Halle.
Künzel je musical w zhromadnym dźěle z britiskim co-awtorom Markom Underwoodom napisał. Künzelowa nachilnosć za musicale njeje nowa. «Klosical» je hižo jeho šesta twórba.
Presley, Queen a Erich Honecker na nuzniku
W «Smjerći na trónje» přinjesu Künzel a Underwood nakósnu měšeńcu znatych wosobow młódšich stawiznow na jewišćo. Queen a Margaret Thatcher staj runje tak pódla kaž Elvis Presley a Erich Honecker. Hra so wot dweju dźiwadźelnikow, štyrjoch klankodźiwadźelnikow a live-band předstaji. Künzel sedźi za bijadłami.
Ideja ke kurioznemu titulej přińdźe Künzel na nuzniku. Mark Underwood znaje hižo wot probowych dźěłow druheho musicala. «To smy so bliže zeznali a smy do puba šli a smy po třećim piwje postajili, pisamy nětk musical. Přińdźech runje wot nuznika a sym prajił: Budźe loosical.»
Originalna wersija jendźelsce
dokelž bu kruch najprjedy jendźelsce spisana, dyrbješe so wone do němčiny přenjesć. Za Künzela bě to wužadanje. «Jendźelska rěč je jednora, štož hudźbu nastupa, to klinči rjeńšo. Němčina klinči přeco kusk twjerdšo a škrabanišo. Ale němska wersija ma wězo někotre gagy nutřka, kotrež jendźelsku nima», praji wuměłc. «A hdyž hriwna potom přińdźe a sej premjeru wobhlada, budźe so wón dźiwać, na kotrych městnach so ludźo směja.»
Copyright 2025, dpa (www.dpa.de). Wšitke prawa wobchować
