Спочатку Лондон, потім Галле: новий мюзикл співака Тобіаса Кюнзеля (60) пройшов довгий шлях. Прем'єра мюзиклу "Смерть на троні - Loosical" вперше відбулася в Лондоні наприкінці березня, а зараз він виконується в Галле у німецькій версії "Tod auf dem Thron - Das Klosical".
Кюнцель написав мюзикл у співпраці з британським співавтором Марком Андервудом. Схильність Кюнзеля до мюзиклів не є чимось новим. "Das Klosical" - вже шоста його робота.
Преслі, королева та Еріх Хонекер в туалеті
У "Смерті на троні" Кюнзель та Андервуд виводять на сцену химерну суміш відомих постатей з недавньої історії. Це і королева, і Маргарет Тетчер, і Елвіс Преслі, і Еріх Хонеккер. У виставі беруть участь два актори, чотири лялькарі та живий оркестр. За барабанами сидить Кюнзель.
Ідея цікавої назви прийшла до Кюнцеля в туалеті. Він знає Марка Андервуда з часів репетицій іншого мюзиклу. "Ми познайомилися ближче, пішли в паб і після третього пива вирішили, що напишемо мюзикл. Я щойно вийшов з туалету і сказав: "Це буде мюзикл"."
Оригінальна версія англійською мовою
Оскільки п'єса спочатку була написана англійською мовою, її довелося перекласти німецькою. Це стало викликом для Кюнцеля. "Англійська мова легка, коли мова йде про музику, вона звучить приємніше. Німецька завжди звучить трохи жорсткіше і шкрябає. Але в німецькій версії, звичайно, є кілька ґеґів, яких немає в англійській", - розповідає художник. "І коли Марк приїде і подивиться прем'єру, він буде здивований місцями, де люди сміються".
Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені
