loading

Nachrichten werden geladen...

Суперечливий вівтар залишається в Наумбурзькому соборі - але буде перенесений

Вівтар Кранаха-Трігеля може залишитися в соборі, але має бути перенесений. (Архівне зображення) / Фото: Heiko Rebsch/dpa
Вівтар Кранаха-Трігеля може залишитися в соборі, але має бути перенесений. (Архівне зображення) / Фото: Heiko Rebsch/dpa

Після запеклих дебатів щодо Вівтаря Кранаха-Трігеля: ЮНЕСКО вирішує, що вівтар може залишитися, але його потрібно перемістити. Що стоїть за суперечкою про візуальні осі та світову спадщину?

Скандальний вівтар роботи Кранаха-Трігеля може залишитися в Наумбурзькому соборі назавжди, але повинен покинути своє нинішнє місце в західному хорі. Таким є рішення експертів ЮНЕСКО, про яке наразі повідомлено владу землі Саксонія-Ангальт та Федеральне міністерство закордонних справ. У майбутньому вівтар буде розміщений у північному трансепті, про що Державна канцелярія оголосила в середу в Магдебурзі.

У березні 2025 року ЮНЕСКО провела оцінку собору міжнародними експертами після багаторічних, часом гострих дебатів про вплив вівтаря на інтер'єр Всесвітньої спадщини. Зокрема, критикували те, що вівтар заважає огляду відомих постатей високого середньовіччя, таких як Ута фон Наумбург.

"Збережено цілісність об'єкта всесвітньої спадщини"

Прем'єр-міністр Райнер Хазелофф (ХДС) привітав це рішення: "З великим терпінням ми зробили можливим представлення вівтаря Кранаха-Трігеля в Наумбурзькому соборі і в той же час зберегли цілісність об'єкта всесвітньої спадщини". За словами міністра культури Райнера Робри (ХДС), це "хороший результат для наших об'єктів всесвітньої спадщини та громадян Саксонії-Ангальт".

У 2020 році лейпцизький художник Міхаель Трігель додав до вівтаря нову центральну частину, яка походила з майстерні Лукаса Кранаха і була частково зруйнована. Робота виставлена в західному хорі собору з липня 2022 року - на превелике незадоволення деяких експертів-пам'яткознавців. В результаті навіть обговорювалося питання про позбавлення собору статусу об'єкта всесвітньої спадщини.

Рік на перенесення

Рішення ЮНЕСКО приймають Vereinigte Domstifter, протестантська парафія собору і Державне управління охорони пам'яток. Переїзд має бути завершений протягом року.

Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені

🤖 Die Übersetzungen werden mithilfe von KI automatisiert. Wir freuen uns über Ihr Feedback und Ihre Hilfe bei der Verbesserung unseres mehrsprachigen Dienstes. Schreiben Sie uns an: language@diesachsen.com. 🤖