Навіть через 200 років після свого винаходу шрифт Брайля залишається незамінним для незрячих людей - навіть в епоху штучного інтелекту (ШІ). "Звичайно, шрифт Брайля залишається, навіть в епоху штучного інтелекту", - сказав Томас Каліш, директор Німецького центру доступного читання (dzb lesen) в Лейпцигу. Хоча сьогодні існує багато цифрових альтернатив, таких як голосовий вивід, вони не можуть замінити все. "Я не можу вивчити правопис лише за допомогою голосового виводу. Для цього мені потрібен шрифт Брайля", - підкреслив Каліш.
Рельєфно-крапковий шрифт Брайля складається з шести піднятих крапок у різних комбінаціях і дозволяє сліпим та слабозорим людям читати і писати пальцями. Його досі вивчають у школах по всьому світу, використовують у книжках і на повсякденних предметах, таких як упаковки ліків, ліфти і банкноти.
Нові можливості завдяки технологіям
За словами Каліша, поєднання традиційного шрифту Брайля з цифровими технологіями відкриває нові перспективи. Центр dzb lesen у Лейпцигу є одним з найбільших закладів такого типу в Німеччині. Тут працює близько 80 співробітників, більшість з яких займаються виробництвом книг, нот та аудіокниг для сліпих і слабозорих людей. "Сьогодні ми не просто друкуємо книги на папері, ми також можемо показувати цифровий контент на дисплеях, - каже Каліш. У майбутньому пристрої будуть відображати не лише рядки тексту, а й тактильну графіку - наприклад, криву математичної формули. Перші моделі для цього вже доступні.
АІ також вже використовується, наприклад, для більш швидкого та автоматичного перекладу текстів шрифтом Брайля та економії на виправленнях, каже Каліш. Видавничі дані можуть бути перетворені на шрифт Брайля "більш-менш автоматично", що розширює спектр доступних послуг.
Незадоволений попит у державних установах
Доступність у повсякденному житті, тим не менш, залишається актуальною проблемою. Каліш похвалив Deutsche Bahn, яка оснащує нові поїзди маркуванням шрифтом Брайля на сидіннях. Однак у багатьох інших сферах - наприклад, в органах державної влади або в громадських місцях - ще є над чим працювати.
За даними Міністерства охорони здоров'я, в Саксонії проживає понад 23 700 сліпих і слабозорих людей (станом на кінець 2021 року). Серед них близько 4 000 сліпих і близько 3 000 людей із серйозними порушеннями зору. Переважна більшість належить до групи з іншими порушеннями зору. "Інші порушення зору" - це люди із залишковим зором від 6 до 30 відсотків, тобто не з важкими порушеннями зору, але зі значно гіршим зором, ніж нормальний.
Собака-поводир, якого не треба вигулювати
Каліш відкритий до технологій і з оптимізмом дивиться в майбутнє. "З'явиться робот-поводир, який надаватиме цифрову допомогу в дорожньому русі, як собака-поводир для сліпих". Його не потрібно буде годувати - "хіба що електрикою", - жартує він. Хоча це не має прямого відношення до шрифту Брайля, це показує, наскільки цифрові системи допомоги можуть полегшити життя незрячим людям.
Нові окуляри, які зчитують знаки або описують навколишнє середовище за допомогою голосового виводу, також можуть полегшити повсякденне життя. Очікується, що в майбутньому смартфони або планшети будуть оснащені тактильними дисплеями, які зроблять шрифт Брайля безпосередньо тактильним. Завдяки таким моделям, як Apple Glasses, перші пристрої вже вказують у цьому напрямку.
Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені
