Gehörlose im Theater: Leipziger Studie zeigt Barrieren auf

Auf der Bühne unsichtbar

Die Befragten berichteten von einer ähnlichen Erfahrung: Ein Gebärdensprach-Dolmetscher am Bühnenrand reicht nicht aus. "Uns interessierte vor allem, welche Barrieren und Bedürfnisse Gehörlose im Hinblick auf ihre kulturelle Teilhabe empfinden", sagt Uta Karstein. Die Antwort war deutlich: Gehörlosenkultur und die Lebensrealität tauber Menschen müssen auf der Bühne sichtbar werden. Und taube Künstlerinnen und Künstler müssen von Anfang an an Produktionen beteiligt sein. "Das bedeutet in der Konsequenz, Stücke anders zu entwickeln, neue künstlerische Arbeitsweisen zu finden und von Anfang an auch taube Akteur:innen mit einzubeziehen", erläutert die Wissenschaftlerin.

Die Interviews mit Schauspielerinnen, Regisseuren und Dolmetschern zeigten, dass die Probleme lange vor der Bühne beginnen. An deutschen Schauspielschulen gibt es keine ausreichenden Ausbildungsmöglichkeiten für gehörlose Menschen. Förderanträge im Kulturbereich sind oft nicht barrierefrei gestaltet. Und selbst wer zu einem Theaterprojekt eingeladen wird, kommt häufig zu spät dazu oder bekommt keine Verdolmetschung. "Die Interviewten schilderten weitreichende Schwierigkeiten, die ihre kulturelle Teilhabe erschweren", sagt Karstein. Wichtige seien deshalb Anpassungen der Strukturen im Theaterbetrieb, die das gesamte Haus mitnehmen und Prozesse neu denken.