Sasko vydává svou zemskou ústavu v jednoduchém jazyce

Sasko zpřístupňuje svou zemskou ústavu lidem se zdravotním postižením. Svobodný stát Sasko je již čtvrtým německým spolkovým státem, který vydal svou ústavu v zjednodušeném jazyce. Předseda zemského sněmu Alexander Dierks v tom vidí krok ke zlepšení možností zapojení se do společenského života. Je žádoucí, aby se do demokratické společnosti zapojovalo ještě více lidí a aby se v ní cítili zastoupeni. Dosud takovouto srozumitelnou verzi ústavy vydaly pouze spolkové země Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko a Bádensko-Württembersko. 

Saský zemský sněm přijal ústavu Svobodného státu Sasko v roce 1992. V článku 7 formuluje také státní cíl vytvoření rovnocenných životních podmínek pro osoby se zdravotním postižením. Nyní předložená verze v jednoduchém jazyce umožňuje především lidem s kognitivním postižením, slabou znalostí němčiny nebo jinými překážkami v porozumění lepší přístup k základním pravidlům státního zřízení. Dierks si dokáže představit, že v budoucnu budou na webových stránkách parlamentu v zjednodušeném jazyce zveřejňovány také souhrny zákonů a dalších usnesení zemského sněmu.

Článek 1 ústavy zní v originále takto: „Svobodný stát Sasko je spolkovou zemí Spolkové republiky Německo. Je to demokratický sociální právní stát, který se zavázal chránit přírodní zdroje života a kulturu.“ V jednoduchém jazyce to zní mimo jiné takto: „Sasko může vytvářet vlastní zákony. Sasko však musí dodržovat zákony, které platí v Německu. V Sasku rozhodují lidé společně. To znamená demokracie.“

„Sasko by nemělo utrácet více peněz, než kolik vydělá.“

Článek 95, který se týká půjček, je v jednoduchém jazyce popsán takto: „Sasko by nemělo utrácet více peněz, než kolik vydělá. Může se však stát, že Sasko v daném roce vydělalo mnohem méně peněz než obvykle nebo že se stalo něco špatného, jako například povodně na Labi nebo pandemie koronaviru. V takových situacích potřebuje Sasko více peněz. Proto si Sasko může výjimečně půjčit peníze.“

Podle slov Michaela Welscha, zmocněnce pro inkluzi Svobodného státu, umožňuje ústava v jednoduchém jazyce lidem znát a uplatňovat svá práva. „Inkluze a demokracie, to jsou dvě strany jedné a téže mince.“ Kdo inkluzi haní jako ideologický projekt, dotýká se lidské důstojnosti.

Inkluze by neměla záviset na finanční situaci

Podle Welscha to inkluzi momentálně není snadné. „Časy se stávají obtížnějšími, ale nesmíme ztratit ze zřetele směr k inkluzi,“ řekl s ohledem na napjatou finanční situaci na federální, zemské i obecní úrovni. Mluví se o snižování byrokracie a zvyšování efektivity správy. To jsou důležité záležitosti. Je však třeba dávat pozor, aby se neztratil pohled na inkluzi.

Pro jednoduchý jazyk existují pravidla. Krátké věty by měly obsahovat jednoduchá slova a pouze jednu informaci. Je třeba se vyvarovat dlouhých nebo složitých pojmů. Věty se formulují aktivně. V jednoduchém jazyce se nevyskytují idiomy, obrazový jazyk, odborné a cizí výrazy ani zkratky.