Wón je «hłós swojeho kraja» a «Hłós Europy»: Tak je Kamjeničanski wyši měšćanosta Sven Schulze (SPD) lětušeho lawreata Stefana Heym-myta hódnoćił, ukrainskeho spisowaćela Juri Andruchowyč. Schulze spožči literarne wuznamjenjenje sobotu wječor Andruchowyčej. Stefan Heym-myto je z 20.000 eurami dotěrowane. Spisowaćel praji, zo wužiwa wuznamjenjenje jako «sylny solidarny signal» za swój kraj. «Tute myto je jasne swědčenje, zo sće Wy, Europjenjo, z nami, z Ukrainu.» W swojich knihach zaběra so Andruchowyč hižo dołho z wuwićemi w swojim ródnym kraju - mjez druhim z «Oranžowej rewoluciju» a mejskim hibanjom. kuratorij hódnoćeše Andruchowyč jako jedyn z najwuznamnišich literarnych a intelektualnych hłosow Ukrainy. Jeho twórba zwjaza towaršnostnopolitisku wótrosć z drobnym humorom, kotryž so tež přećiwo awtoritarnym systemam měri. Lawdaciju měješe Katharina Raabe, lektorka Nakładnistwa Suhrkamp za wuchodoeuropske literatury. 1960 rodźeny awtor bu najprjedy z eksperimentelno-satiriskej lyriku znaty a přiwobroći so pozdźišo sylnišo proza a esejej. Wón dósta hižo mnohe wuznamjenjenja, mjez nimi Lipšćanske knižne myto k Europskemu dorozumjenju a Myto Heinricha Heine-myta města Düsseldorfa. «W pomjenowanju aktualneho myta mam najlěpje dypk ze nutřtykanjom – w towaršnostnych kaž politiskich debatach wězo. A ja so rady zaměšam», cituje so Andruchowyč w zdźělence města. «Myslu sej, zo sće wuběrneho wučerja nutřtykanjow a čiłosće měł, wón rěkaše Stefan Heym», rjekny Andruchowytsch w swojej dźaknej narěči. Heym narodźi so 1913 jako Helmut Flieg w Kamjenicy, wotrosće w němsko-židowskej swójbje a ćekny pozdźišo před nacionalsocialistami do USA. 1952 so wón do NDR nawróći. Tam awansěrowaše wón k wažnemu hłosej opozicionelneje literatury a bě w zaso zjednoćenej Němskej politisce aktiwny. Myto Stefana Heyma spožča so wot 2008. K dotalnym lawreatam liča mjez druhim Amos Oz, Christoph Hein a Jenny Erpenbeck. Mytowanje w Kamjenicy twori zdobom zazběh 35. dnjow židowskeje kultury. Copyright 2026, dpa (www.dpa.de). Wšitke prawa wobchowaćWótry hłós přećiwo awtoritarnym systemam
